Catégorie : Langue

Presentazione :

Il 5 novembre 2002, il governo francese ordina la chiusura del Centro della Croce Rossa che accoglieva a Sangatte gli immigrati presenti nel Calaisis. La maggior parte di loro si ritrova in mezzo alla strada agli inizi dell’inverno. Dei volontari si riuniscono allora per organizzare delle distribuzioni di cibo e vestiti e fondano l’associazione SALAM. 

Da allora, gli immigrati non hanno cessato di affluire, ma stazionano sul nostro litorale. Per questo SALAM ha anche delle antenne nel Dunkerquois.

Oggi SALAM é un’associazione con più di cento volontari e quasi 300 aderenti.
Le risorse provengono dalle quote, dai doni e dalle sovvenzioni.

Principali attività : 

• La preparazione e la distribuzione dei pasti : tutti i giorni della settimana, a Calais : distribuzione della prima collazione sui campi.
  tutti i lunedi, martedi, giovedi e sabato : pasti distribuiti sul campo vicino a Dunkerque)
• L’aiuto d’urgenza : medico-sanitario
• L’aiuto per trovare un alloggio
• L’accompagnamento per chi chiede l’asilo nelle pratiche amministrative
• L’informazione e la sensibilizzazione fornita a diversi pubblici sulla situazione degli immigrati nel nostro litorale
• Combattere tutte le forme di razzismo e discriminazione 
• Portare avanti azioni concrete in favore delle popolazioni dei paesi in difficoltà
• Sostenere giuridicamente i membri dell’associazione

Gli immigrati :

Tutti partono per la stessa ragione, la situazione insicura che regna nei loro paesi d’origine : Afghanistan, Iran, Pakistan, Kurdistan Irakeno, Eritrea, Sudan, Palestina, Somalia etc.

Si tratta maggiormente di giovani ragazzi celibi, sufficientemente forti per affrontare le peggiori difficoltà durante il lungo tragitto che li porterà verso la destinazione sperata, l’Inghilterra nella maggior parte dei casi.
Per inviare i loro figli in Occidente, le famiglie rimaste nel paese d’origine si sono « quotate », indebitate. La loro speranza é di poter vivere un po più decentemente una volta che il figlio inviato sarà arrivato a destinazione, trovato un lavoro e rimborsato il debito.
Gli immigrati sono di diversa religione e situazione sociale. Abbiamo incrociato meccanici, parrucchieri, operai, medici, giornalisti, studenti…
Abbiamo anchè a che fare con delle donne, dei bambini, persino con delle famiglie al completo.

Apresentação :

No dia 5 de Novembro 2002, o governo francês decidiu de fechar o centro da Cruz Vermelha que acolheu em Sangatte (perto de Calais) os migrantes que queriam ir para Inglaterra.
A maior parte deles tiveram que viver na rua pouco antes do Inverno.
Benévolos organizaram juntos distribuções de comida e de roupas e fundaram a associação SALAM.

Desde, os migrantes não pararam de afluar, e estacionam ao longo de todo o litoral. E por isso que SALAM tem também benévolos na região de Dunquerque.

Hoje SALAM é uma associação com mais de 300 aderentes. Os seus recursos provêm de dons e subvenções.

Principais actividades :

• A confecção e a distribução de comida : todos os dias da semana, às 18h15 mais ou menos, em Calais : almoço quente 3as, 5as feiras e Sabados : almoço em Loon-Plage, Grande Synthe e Teteghem (perto de Dunkerque)
• Ajuda de urgência, médica e sanitária
• Ajuda ao alojamento
• Acompanhamento das pessoas que pedem o asilo de maneira administrativa
• Lutar contra todas as formas de racismo e discriminação
• Acções para países em dificuldades
• Apoio jurídico dos membros da associação

Os migrantes :

Partem tudos para a mesma razão, a insegurança no seus países de origem : Afeganistão, Irão, Paquistão, Curdistão, Iraque, Eritreia, Sudão, Palestina, Somália etc.

Trata-se muitas vezes de moços solteiros, suficientemente fortes para encontrar as piores dificuldades ao longo da grande viajem que vai os dirigir na destinação sonhada, O Reino Unido na maior parte dos casos.
Para mandar os seus filhos pelo Ocidente, as famílias cotizaram-se e endividaram-se. A esperança é de poder viver melhor nos seus países, quando o filho terá atingido o seu objectivo, achado um emprego e reembolsado as dívidas.
Os migrantes são de várias confissões e de meios sociais diferentes. Encontramos tantos mecânicos, cabeleireiros, operários como médicos, jornalistas, estudantes…
As vezes até lidamos com senhoras, crianças, e mesmo familias completas.

Beschrijving :

Op 5 november 2002 besloot de Franse regering het opvangcentrum voor migranten van het Rode Kruis in Sangatte (Camp de Sangatte) te sluiten. Het Rode Kruis ontfermde zich tot die tijd over de migranten aanwezig in het gebied in en rondom Calais. Het merendeel van de migranten bevond zich midden in de winter ineens op straat. Daarom besloten verschillende vrijwilligers maaltijden en kleding uit te delen. Hieruit ontstond Association SALAM.

Sindsdien blijven de migranten komen en vestigen zich tijdelijk langs de kust nabij Calais. Daarom biedt Association SALAM ook hulp bij Dunkerque.

Vandaag de dag is SALAM een organisatie met bijna 300 leden. De inkomsten worden geworven door contributies, giften en subsidies.

Activiteiten :

• Klaarmaken en uitdelen maaltijd Iedere dag van de week : ontbijt in Calais Iedere maandag, dinsdag, donderdag en zaterdag : warme maaltijd vlakbij Dunkerque.
• Dringende medische hulp
• Hulp bij het vinden van huisvesting
• Begeleiding van asielzoekers bij hun administratieve zaken
• Informeren en sensibiliseren van het grote publiek over de situatie van de migranten 
• Iedere vorm van racisme en discriminatie bestrijden
• Acties opzetten voor de mensen in oorlogsgebieden
• De leden van de organisatie SALAM juridisch ondersteunen

De migranten :

Ze vertrekken allemaal om dezelfde reden : een continue onveiligheid in hun herkomstland Afghanistan, Iran, Pakistan, Koerdistan, Eritrea, Soedan, Palestina, Somalië etc.
Het gaat voornamelijk om jonge vrijgezelle, maar ook sterke mannen om de ergste moeilijkheden tijdens hun lange reis te kunnen doorstaan. De meeste van hen hopen uiteindelijk Engeland te bereiken.
De achtergebleven families storten zich in diepe schulden om hun kind naar het Westen te kunnen laten gaan. Zij hopen dan ook dat zij een beter leven krijgen wanneer hun zoon zijn eindbestemming bereikt heeft. Hij zal daar werk krijgen en geld gaat verdienen om zijn schulden af te lossen.
De migranten hebben verschillende religieuze achtergronden en komen uit verschillende sociale milieus. Monteurs, kappers, doktoren, arbeiders, journalisten, studenten, we hebben ze allemaal voorbij zien komen.
Soms hebben we te maken met vrouwen en kinderen, oftewel complete gezinnen.

Presentación :

El 5 de noviembre de 2002, el gobierno francés mandó cerrar el centro de la Cruz Roja que acogía en Sangatte a los migrantes de la región de Calais. La mayoría de ellos se encontraron en la calle al llegar el invierno. Unos voluntarios se reunieron para organizar la distribución de comida y ropa y crearon la asociación Salam.

Desde aquel entonces los migrantes no han parado de llegar, permaneciendo en todo el litoral. Es por eso que Salam tiene también centros en la región de Dunkerque.

Hoy en día Salam es una asociación que consta de 300 adherentes cuyos recursos proceden de cotizaciones, donativos y subvenciones.

Principales actividades :

• Realización y distribución de comida : todos los días de la semana, hacia las 18h15, en Calais : comida caliente / Los martes, jueves y sábados : comida en Loo-Plage, Grande Synthe y Teteghen (cerca de Dunkerque)
• Ayuda urgente : medical y sanitaria.
• Ayuda al alojamiento.
• Ayuda a los demandantes de asilo en los trámites administrativos.
• Información y sensibilización del grande público respeto a la situación de los migrantes en nuestro litoral.
• Lucha contra toda clase de racismo y discriminación.
• Acciones en f avor de las poblaciones de los países en dificultad.
• Ayuda jurídica a los miembros de la asociación.

Los migrantes :

Se van todos, de sus países de origen, por la misma razón : Afganistán, Iran, Pakistán, Kurdistán irakí, Eritrea, Sudán, Somalía, etc.
Se trata en mayoría de hombres jóvenes solteros lo bastante fuerte como para enfrentarse a las peores dificultades a lo largo del camino que les llevará hacia el rumbo deseado, el Reino Unido en la mayoría de los casos. 
_Para mandar a sus hijos hacia el occidente, las familias que han quedado en el país se han cotizado, han cobrado deudas. Su esperanza consiste en poder vivir más dignamente en su país, cuando el chico de la familia haya logrado su meta, encontrado trabajo y pagado sus deudas. Los migrantes son de diferentes confesiones religiosas y proceden de diferentes ámbitos sociales. 
Hemos conocido tanto a mecánicos, peluqueros, obreros como a médicos, periodistas o estudiantes. 
A veces se tratan de mujeres, niños o de familias completas.

Vorstellung :

Am 5. November 2002 befahl die französische Regierung die Schließung des Rote-Kreuz-Zentrums, das in Sangatte bei Calais die Migranten auf dem Weg nach Großbritannien beherbergt.
Die meisten von ihnen fanden sich kurz vor Winteranbruch auf der Straße wieder.
Daraufhin fanden sich Freiwillige zusammen, um Kleider und Nahrungsmittel auszuteilen und gründeten die Hilfsorganisation SALAM.

Heute kommen noch viele Migranten, die sich entlang der Küste aufhalten, bis sie es schaffen, nach Großbritannien weiterzuziehen. Deshalb hat SALAM auch Sitze bei Dunkerque.

Heute besteht SALAM aus mehr als 100 Freiwillige und fast 300 Mitgliedern und finanziert sich über Spenden und Zuschüsse.

Hauptaktivitäten :

• Zubereitung und Austeilung von Essen : Täglich, in Calais : Frühstück Mo., Di., Do. und Sa. : Mahlzeit bei Dunkerque.
• Medizinische und sanitäre Nothilfe
• Hilfe bei der Wohnungssuche
• Begleitung der Asylbewerber bei Behördengängen
• Information und Sensibilisierung des Publikums über die Situation der Migranten an unserer Küste
• Kampf gegen jeden Form von Rassismus und Diskriminierung
• Aktionen zu Bevölkerungen von Ländern in Schwierigkeiten
• Gerichtliche Unterstützung von Hilfsorganisationsmitglieder

Die Migranten :

Alle gehen aus dem selben Grund weg, und zwar der herrschenden Unsicherheit in ihrem Ursprungsland : Afghanistan, Iran, Pakistan, Kurdistan, Irak, Eritrea, Sudan, Palästina, Somalia usw.
Meistens sind es junge, ledige Männer, die stark genug sind, um die schlimmsten Schwierigkeiten im Laufe ihrer langen Reise zu überleben, die sie zum gewünschten Ort führen wird, Großbritannien.
Um ihre Kinder nach Westen zu schicken, haben die im Land gebliebenen Familien Geld zusammengelegt und sich oft hoch verschuldet. Sie hoffen, besser leben zu können, wenn der Sohn an Ort und Stellen gelangt ist, Arbeit gefunden und seine Schulde abgetragen hat.
Die Migranten gehören verschiedenen Religionen an und stammen aus ganz verschiedenen sozialen Schichten. Wir begegnen genauso oft Mechanikern, Frisören und Arbeitern, wie Ärzten, Journalisten oder Studenten…
Wir haben auch es mit Frauen, Kindern und sogar ganzen Familien zu tun.

Zu besichtigen ist die Homepage des deutschen Photojournalisten Paul Knecht, welcher am Jahresende 2010 über die Situation arbeitete.

3. Januar 2013 : Artikel auf Deutsch über die Situation in Calais